Iranian Persian Language and Literature Promotion Society Research on Mystical Literature HTTPS://JP 17 2 2024 06 18 A Reflection on the Report of Verses from Shams' Generalities in the Jahangiri Dictionary A Reflection on the Report of Verses from Shams' Generalities in the Jahangiri Dictionary 41 55 28515 10.22108/jpll.2024.139578.1800 FA Hamid Aghajani Assistant Professor, Ministry of Science, Research, and Technology, Tehran, Iran Majid Mansuri Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Arak University, Arak, Iran Journal Article 2023 10 25 One of the important and prominent features of the Jahangiri Dictionary (published around the year 1017 AH in India) is bringing examples of poetry from poets of different centuries to explain the meaning of words. Of course, a large number of these poetic witnesses were distorted and many words have entered the dictionaries due to their misreading. But at the same time, a number of these poetic pieces of evidence have been recorded in this book with accurate and correct reports, according to the old manuscripts that the owner of Jahangiri and the writers of the sources had before him. By using them, a large number of verses can be found. He corrected the Divans of Suzani, Sanai, Athir Akshikti, Molavi, etc. By using some verses of Shams' generalities which are given in the Jahangiri Dictionary as a poetic witness under different words and also by referring to other verses of Molavi in Masnavi and Shams' Generalities, an attempt has been made to reflect on some verses of Molavi's ghazals in this dictionary. In this study, using Jahangiri's Dictionary, seven verses from Shams' Generalities have been examined. The difference between the words "چند" and "جند", "بخسیدن" and "پخسیدن", "زرینک" and "چوبینک" are among the cases that have been discussed in this research. In addition, based on the last paragraph, a new possibility has been raised regarding the reason for the attribution of "چوبینه = red headscarf" to "Bahram VI". One of the important and prominent features of the Jahangiri Dictionary (published around the year 1017 AH in India) is bringing examples of poetry from poets of different centuries to explain the meaning of words. Of course, a large number of these poetic witnesses were distorted and many words have entered the dictionaries due to their misreading. But at the same time, a number of these poetic pieces of evidence have been recorded in this book with accurate and correct reports, according to the old manuscripts that the owner of Jahangiri and the writers of the sources had before him. By using them, a large number of verses can be found. He corrected the Divans of Suzani, Sanai, Athir Akshikti, Molavi, etc. By using some verses of Shams' generalities which are given in the Jahangiri Dictionary as a poetic witness under different words and also by referring to other verses of Molavi in Masnavi and Shams' Generalities, an attempt has been made to reflect on some verses of Molavi's ghazals in this dictionary. In this study, using Jahangiri's Dictionary, seven verses from Shams' Generalities have been examined. The difference between the words "چند" and "جند", "بخسیدن" and "پخسیدن", "زرینک" and "چوبینک" are among the cases that have been discussed in this research. In addition, based on the last paragraph, a new possibility has been raised regarding the reason for the attribution of "چوبینه = red headscarf" to "Bahram VI".

https://jpll.ui.ac.ir/article_28515_4487cb8826e1a79083183765c8ab7611.pdf