انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ایران پژوهش‌های ادب عرفانی HTTPS://JP 2 3 2008 11 21 A Look at Transformation of Literary Terms and Metaphors of the Khorasani Style in the Eraqi Style نگرشی بر تحوّل بنیادی تعبیرات و اصطلاحات استعاری از سبک خراسانی به سبک عراقی 39 74 16378 FA مریم زیبایی نژاد دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شیراز نجف جوکار دانشیار دانشگاه شیراز Journal Article 2016 06 14 Poets and mystic writers of Persian Literature have always applied themes and words which are usually used for physical love such as face, eyebrow, wine, and pleasure. They have changed their meaning drastically in order to use them metaphorically for divine beauty and pleasure of union with God. They have covered the meaning in the outer layer of words to be discovered by putting aside the curtain of superficial appearance. This study is an attempt to show the effect of mysticism on the transformation of metaphorical terms with the help of glossaries and dictionaries of mysticism. <br />  در گستره ادب فارسی , شاعران و نویسندگان اهل عرفان با بهره جستن از مضامین و واژه‌هایی که برای عشق صوری و ظاهری به کار می رود ( رخ و خط و خال , شراب و عیش و...) در مفاهیم و معانی هر یک , دگرگونی بنیادی و اساسی به وجود آورده اند و این الفاظ را به صورت استعاری و رمزی برای جمال حقیقی و خوشی ناشی از وصال و رسیدن به معبود ازلی به کار گرفته اند. ایشان , معنا را به کسوت لفظ پوشانده اند که با کنار زدن پوشش لفظ , معنای اصلی و حقیقی , خود را می نمایاند. در این نوشتار، نگارنده با توجه به باورهای عرفانی که در ادب فارسی بازتابیده است و با کنکاش در فرهنگ ها و اصطلاح نامه های استعاری عرفانی , تأثیر عرفان و دیدگاه های آن را بر دگرگونی مفاهیم استعاره ها , نشان می‌دهد. https://jpll.ui.ac.ir/article_16378_0a8bdbaa8670680a6a55e7fa84ef76a0.pdf