Iranian Persian Language and Literature Promotion Society Research on Mystical Literature HTTPS://JP 3 2 2009 08 23 Survey and criticism of arguable phrases of Golestan in its Arabic translation (Rawzat al-ward) Survey and criticism of arguable phrases of Golestan in its Arabic translation (Rawzat al-ward) 91 108 16351 FA Elham Sayyedan Ph.D student of Persian language and literature, Isfahan University Mohammadreza Ibnorrasool Assistant professor in of Persian language and literature, Isfahan University Journal Article 2016 06 14 One of the famous translations of Sa’di’s Golestan into Arabic is Rawzat al-ward, written by Syrian scientist and literature, Mohammad al-Foraty. In this work, the translator masterly tries to choose suitable words and translate nice and fine points of Golestan into Arabic. However, Foraty sometimes, makes some mistakes in understanding the phrases. In this paper, we will survey and criticize some of the arguable verses and phrases of Golestan in its Arabic translation with regard to different explanation and opinions. One of the famous translations of Sa’di’s Golestan into Arabic is Rawzat al-ward, written by Syrian scientist and literature, Mohammad al-Foraty. In this work, the translator masterly tries to choose suitable words and translate nice and fine points of Golestan into Arabic. However, Foraty sometimes, makes some mistakes in understanding the phrases. In this paper, we will survey and criticize some of the arguable verses and phrases of Golestan in its Arabic translation with regard to different explanation and opinions.

https://jpll.ui.ac.ir/article_16351_a6d39385df524b3d783feb8dd1859b9c.pdf