انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ایران پژوهش‌های ادب عرفانی HTTPS://JP 3 2 2009 08 23 Survey and criticism of arguable phrases of Golestan in its Arabic translation (Rawzat al-ward) نقد و بررسی عبارات بحث‌انگیز گلستان سعدی در ترجمه عربی آن (روضه الورد) 91 108 16351 FA الهام سیدان دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان محمدرضا ابن الرسول استادیار زبان و ادبیات عرب دانشگاه اصفهان Journal Article 2016 06 14 One of the famous translations of Sa’di’s <em>Golestan</em> into Arabic is <em>Rawzat al-ward</em>, written by Syrian scientist and literature, Mohammad al-Foraty. In this work, the translator masterly tries to choose suitable words and translate nice and fine points of <em>Golestan</em> into Arabic. However, Foraty sometimes, makes some mistakes in understanding the phrases. In this paper, we will survey and criticize some of the arguable verses and phrases of <em>Golestan</em> in its Arabic translation with regard to different explanation and opinions. یکی از ترجمه‌های مشهور گلستان سعدی به زبان عربی، روضه الورد اثر محمد عطاءالله فراتی، دانشمند و ادیب سوری است. مترجم در این اثر با مهارت تمام در گزینش واژگان و برگردان دقایق و ظرایف متن گلستان کوشش نموده است؛ ولی گاه در فهم برخی عبارات دچار اشتباه شده و نتوانسته مضمون را بدرستی در ترجمه منتقل کند. در این نوشتار، نمونه‌هایی از عبارات بحث‌انگیز گلستان با توجه به دیدگاه‌های صاحب‌نظران در باره آن‌ها، بازنگری شده و توفیق مترجم در برگردان متن گلستان به زبان عربی در بوته نقد قرار گرفته است. https://jpll.ui.ac.ir/article_16351_a6d39385df524b3d783feb8dd1859b9c.pdf