انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ایران پژوهش‌های ادب عرفانی HTTPS://JP 3 1 2009 05 22 Rooster`s eye [Cheshm-e-khoros] چشمِ خروس 55 74 16343 FA علی اکبر احمدی دارانی استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان اکرم هراتیان مرّبی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد خوراسگان Journal Article 2016 06 14 Rooster`s eye has been used a lot in Shahnameh and other contexts. Poets and authors, following their ancestors, have talked about it as a symbol of beautification, purity, and redness however rooster`s eye doesn’t have any of these features, nor are these features important enough to be noticed by poets. Researchers have mentioned some opinions to match these features with rooster`s eye, and paying attention to the importance of rooster in ancient Iran. They believe the idea of rooster`s eye comes from that culture. They often match it with its Arabic equivalent Ayn-al-dic, and even its Greek equivalent Adonis. Going through the texts shows something that has not so far been noticed. In this article, offering some evidence, we have tried to show the concepts of rooster`s eye as pheasant`s eye. Pheasant has been used in texts as rooster and moor rooster. It has beautiful eyes and beautification, purity, and redness are confirmed to pheasant`s eye. چشم خروس در شاهنامه و دیگر متون فارسی فراوان به کار رفته ‌است. شاعران و نویسندگان به صورتی ثابت و تقلیدی از پیشینیان، آن را مظهر آراستگی، صفا و سرخی آورده‌اند؛ اما چشم خروس هیچ کدام از این ویژگیها را ندارد یا دست کم این ویژگیها در آن برجسته نیست که مورد توجه شاعران قرار گرفته‌ باشد. محققان برای تطبیق این ویژگیها با چشم خروس اظهارنظرهایی کرده‌اند و با توجه به اهمیت خروس در ایران باستان، چشم خروس را برگرفته از آن فرهنگ می‌دانند یا آن را با عین الدّیک عربی تطبیق می‌دهند، حتی آن را با آدونیس، در فرهنگ یونانی برابر دانسته‌اند. جستجو در متون، نکته‌ای ظریف را به اثبات می‌رساند که تاکنون به آن توجه نشده ‌است. در این نوشتار کوشیده‌ایم، با ارائة مستنداتی نشان دهیم که منظور از چشم خروس، چشم تذرو است. تذرو با نام خروس و خروس دشتی در متون به کار رفته است و چشمی زیبا دارد و ویژگی آراستگی، صفا و سرخی در مورد چشم تذرو مصداق پیدا می‌کند.    https://jpll.ui.ac.ir/article_16343_7d5982ab4363b7cd4974e7c3b9ade207.pdf