انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ایران پژوهش‌های ادب عرفانی HTTPS://JP 4 1 2010 05 22 Analysis of Several Distortions in Khaghany’s Poetry تصحیح و تحلیل چند تصحیف در شعر خاقانی 23 46 16318 FA عبدالرضا سیف دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران مجید منصوری دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران Journal Article 2016 06 14 Geographical elements should be considered for understanding similarity of compounds and expressions and several features of stylistics among poets of Arran school  and Azerbaijan, especially Khaghani and Nezami. Because of this, some similes and ironies in the poetry of Khaghani, Nezami and some other poets of Azerbaijan are almost unique. This article tries to correct some pervasive distortions in Khaghani’s poetry. Such distortion is also evident in Nezami’s poetry. Since such distortion is the product of a compound which belongs solely to Khaghani, Nezami, Mojiraldyn Beilqany and some other poets, it seemed strange to scribes and some editors and this matter caused distortion in these compounds. مانندگی ترکیبات و اصطلاحات و برخی ویژگی‌های حوزه سبک‌شناسی، در بین شاعران مکتب ارّان و آذربایجان، خصوصاً خاقانی و نظامی، نکته‌ای است که عوامل جغرافیایی را نباید در پیدایش آنها نادیده گرفت. به همین سبب است که برخی تشبیه‌ها و کنایات و... در شعر خاقانی و نظامی و برخی شاعران آذربایجان تقریباً منحصر به فرد است. آنچه در این مقاله از نظر خوانندگان می‌گذرد، تحلیل چند تصحیف فراگیر، در شعر خاقانی است که این تصحیف در شعر نظامی نیز مشهود است. با توجّه به اینکه تصحیفِ مورد بحث، زاده ترکیبی است که این ترکیب، تقریباً ویژه خاقانی و نظامی و مجیرالدّین بیلقانی و برخی شاعرانِ دیگر بوده، این ترکیبِ خاصّ برای کاتبان و برخی مصححان، غریب به نظر رسیده و همین امر سبب ایجاد تصحیف در این‌گونه ترکیب‌ها شده است. https://jpll.ui.ac.ir/article_16318_188c60fd35c37009d2710c97ab15ac7a.pdf