Iranian Persian Language and Literature Promotion Society Research on Mystical Literature HTTPS://JP 1 1 2007 05 22 "Ghasab-e Narges" or "Ghasab-e Zarkesh"? "Ghasab-e Narges" or "Ghasab-e Zarkesh"? 39 48 16247 FA Mehdi Nourian Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Isfahan Journal Article 2016 06 14 In the Complete Works of Hafez, corrected by 'Allameh Mohammad Qazvini', the following verse appears: "Mara va sarv-e chaman ra be khak-e rah neshand Zamaneh ta ghasab-e narges-e ghaba-ye to bast." Although many scholars have discussed different aspects of this verse, the correct form of some words and the exact meaning of the verse is still hidden. This paper tries to clarify such aspects of the verse. Specially, regarding the opposite meanings of 'ghasab bastan', an attempt is made to propose a solution for the problem. In doing so, the writer benefits from some scholars' views as well as evidence from other verses by Hafez. In the Complete Works of Hafez, corrected by 'Allameh Mohammad Qazvini', the following verse appears: "Mara va sarv-e chaman ra be khak-e rah neshand Zamaneh ta ghasab-e narges-e ghaba-ye to bast." Although many scholars have discussed different aspects of this verse, the correct form of some words and the exact meaning of the verse is still hidden. This paper tries to clarify such aspects of the verse. Specially, regarding the opposite meanings of 'ghasab bastan', an attempt is made to propose a solution for the problem. In doing so, the writer benefits from some scholars' views as well as evidence from other verses by Hafez.

https://jpll.ui.ac.ir/article_16247_0660d0983d0da6281d7d3d76da808be2.pdf